UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Hye-bok, stai dormendo?
Perché non sei a scuola? Sbrigati.
Mi annoio.
Perché hai il telefono spento? È già ora di pranzo.
Richiamami appena puoi.
Mi stai facendo preoccupare.
È successo qualcosa?
Sto venendo da te.
ATTENTI AGLI INCENDI BOSCHIVI
Sei giunto a destinazione.
Navigazione terminata.
BACIARE È UN CRIMINE
Il piede.
Questa è la casa di Hye-bok?
Questa è casa mia.
Lei è suo padre?
Sì.
Perché?
Che hai da guardare?
Hye-bok è in casa?
No.
E dov'è?
Da suo zio.
Non riesco a mettermi in contatto con lei.
È successo qualcosa?
Il suo telefono è rotto.
Perché?
Le è caduto nel water.
Cos'è stato?
Esci. Ehi.
Tu ti fai male spesso, eh?
Gliel'ha detto Hye-bok?
So che non parlate molto.
L'ho capito da solo.
I ficcanaso come te si fanno male spesso.
Lei è proprio come l'ha descritta Hye-bok.
Già.
Vattene. Hye-bok non è qui. Forza.
Un attimo...
Hye-bok.
Hye-bok, sono io, Han-na.
Sei lì dentro, vero? Hai fatto tu quel rumore, no?
È la tua stanza, questa?
Oddio!
Questa è la mia stanza.
Vattene.
ATTENTI AGLI INCENDI BOSCHIVI
Hye-bok.
Hye-bok!
Han-na.
Ehi, i tuoi capelli...
Ti ha picchiata?
No. Niente del genere.
E questi cosa sono? Sfoghi allergici?
Sono succhiotti.
Succhiotti?
Sì.
Non sai cosa sono?
I segni che ti restano dai baci. Dovresti saperlo, alla tua età.
Lo so cosa sono. La roba che ti lasciano quando ti baciano.
La domanda è: dov'è successo?
In spiaggia.
- In spiaggia? - Sì.
Sei andata in spiaggia? Quando?
Ieri sera.
A volte, quando mi sento sola vado lì.
E chi te li ha fatti?
Un ragazzo.
Ma non ti stai vedendo con nessuno.
Di sera, ci sono diversi ragazzi in spiaggia.
Hai dato il tuo primo bacio a uno sconosciuto?
Sì.
Va al liceo Dongil.
Quindi è un delinquente?
Non proprio, no...
Oppure sì?
Ma i tipi del genere sono belli.
Hai ragione.
E perché hai quei capelli?
Ah, già. I miei capelli.
Che faccio, adesso?
I miei capelli...
Va tutto bene.
Non li guardare.
- Tranquilla. - Chiudi gli occhi.
- Smetti di guardarli. - Non preoccuparti.
Ormai li ho visti.
Mio padre si è ubriacato e me li ha tagliati
mentre dormivo.
Come faccio a vivere così?
Non ci pensare e vivi normalmente.
Come faccio a non pensarci?
Vi siete solo baciati?
In realtà,
siamo andati un po' oltre.
Un po' oltre? Quanto?
Ci sei andata a letto?
E come facevamo? Eravamo all'aperto.
Già, all'aperto è un po' complicato.
Però, se penso a quello stronzo mi vengono i nervi.
Come ha potuto farti questo?
L'ha fatto apposta?
Io ho fatto lo stesso a lui. Scommetto che ha gli stessi segni.
- Anche tu glieli hai fatti? - Sì.
E ti viene naturale?
Beh, forse ancora non lo sai,
ma quando baci qualcuno, non riesci a ragionare.
- Ah, no? - No.
Quindi le mie mani sono scivolate
- naturalmente... - Dove?
E il mio corpo si muoveva istintivamente.
Come?
Lo facevo e basta, senza ragionarci.
- Ah, sì? - Sì.
È un ottimo rimedio contro lo stress.
Non sapevo fossi stressata.
Immagino di sì.
Quello andrà a scuola anche se ha i succhiotti?
I tipi così si vantano di queste cose.
Accidenti, se mi fa incazzare.
Dobbiamo fare qualcosa.
Vendichiamoci.
Di chi? Di lui?
Ma...
...non so nemmeno il suo nome.
Cosa?
E non ho il suo numero.
Non gliel'hai chiesto?
Perché avrei dovuto?
Sei incredibile.
Allora di chi ci vendichiamo?
Di tuo padre.
Mio padre?
È assurdo.
Che razza di padre farebbe questo a sua figlia?
Perché gli permetti di trattarti così?
Beh, perché ho te.
Questa non gliela faccio passare liscia.
OLIO DI SESAMO
Spalmalo, dev'essere sottile.
- Così? - Sì.
Stendilo di là.
Dici che basta a farlo scivolare?
Sì, è sufficiente.
E se si fa male?
Gli starebbe bene, per una volta.
Ok, ora vado.
- Ciao. - Ciao.
- Mi raccomando, sta' attenta. - Ok, ciao.
COME RICORRERE ALLE VIE LEGALI DA SOLI
Adesso cade?
Sarebbe dovuta cadere prima.
Non possiamo fermarci. Facciamolo fuori.
Pare una pista di pattinaggio.
È così scivoloso.
- Guarda. - È scivolosissimo.
Stavolta è fregato.
CORPO FORESTALE COREANO
Eccolo.
MANDATO DI COMPARIZIONE ALL'IMPUTATO
Perché è entrato con le scarpe?
Vendicarsi è difficile.
Già.
Provane una.
Anche questo è un modo per vendicarsi, sai?
Perché te la stai facendo sotto? Non è niente.
Avanti.
Ne provo una?
Aspira.
Così.
Allora? Come ti senti?
- Mi sento... - Sì?
...più coraggiosa.
Fumare ti si addice.
- È mio padre! - Cosa?
C'è una strada di qua?
No. Deve tornare indietro.
Ok, mi scusi.
Accidenti, doveva perdersi proprio qui? Mi ha fatto prendere un colpo.
Codarda.
Senti chi parla.
Non lo sarò mai quanto te.
Sento un buon odore.
È vero.
Immagino che sia solo fame.
È ora di mangiare.
- Al fuoco! - Ma che diavolo?
Al fuoco!
Oh, cavolo. Che facciamo?
- Acqua! Prendi dell'acqua! - Sì, acqua.
- Svelta! - Non ce n'è.
Da dove la prendiamo?
Spostati. Dai.
Ehi, è pericoloso!
Che facciamo?
- Ehi, la terra. - La terra?
Le galline... Oh, no.
Potevamo morire tutti. Accidenti.
- Han-na, finiamola qui. - Cavolo.
Ok?
Finiamola qui.
C'è mancato poco.
Perché hai buttato la sigaretta qui?
Non lo so.
Non piangere. Va tutto bene.
Mi hai detto tu di provare.
Perché hai preso la pala?
La pala?
Perché hai preso quella pala?
- Perché... - Sempre meglio della farina!
Siamo quasi morte!
Sono esausta.
Anche tu non sapevi che fare.
Che ridere.
Ti sei stressata?
Sì.
Vuoi andare in spiaggia?
In spiaggia?
Hai detto che andare in spiaggia aiuta contro lo stress.
Giusto.
Ti porto in spiaggia. Vuoi andarci?
- Andiamo? - Ok, andiamo.
- Davvero? - Andiamo.
- Adesso? - Sì.
- Andiamo. - Andiamo.
Andiamo in spiaggia a scaricare lo stress.
Mi sento già meno stressata.
Sento di nuovo un profumino.
È vero. Non è odore di pollo fritto?
- Vendono il pollo fritto in spiaggia? - Certo.
Vendono di tutto lì.
Davvero? È fantastico.
Già.
Comunque, che lavoro fa tuo padre?
Mio padre? Fa la guardia forestale.
La guardia forestale...
BACIARE È UN CRIMINE
Sottotitoli: Caterina Scarpello